1
00:01:07,745 --> 00:01:10,100
Anahtar ceket cebinde.
2
00:01:11,185 --> 00:01:13,494
Kahve bitti.
3
00:01:19,385 --> 00:01:21,899
Merhaba Ernestine!
Naber?
4
00:01:22,025 --> 00:01:24,255
Senden ne haber?
Elbette.
5
00:01:24,385 --> 00:01:26,979
İyi günler!
Sen de!
6
00:01:35,745 --> 00:01:38,100
Nasılız Fernando?
Harika.
7
00:02:19,825 --> 00:02:22,817
Kaçırmak!
Bugün erkencisin.
8
00:02:30,711 --> 00:02:32,961
HARİKA YER
9
00:02:48,945 --> 00:02:51,778
Bir anda 10.000 kez değişiyoruz
10
00:02:51,905 --> 00:02:54,897
Ve biz sadece izliyoruz
bir şeye nasıl tokat atılır.
11
00:04:25,585 --> 00:04:27,780
Merhaba?
Evet.
12
00:04:29,265 --> 00:04:31,415
Hayır, sinemadayım.
13
00:04:32,305 --> 00:04:34,580
Hayır, Kanal Caddesi yanı.
Sorun nedir?
14
00:04:35,745 --> 00:04:38,578
Dışarı çıkmam için bir dakika bekle.
15
00:04:40,665 --> 00:04:43,304
Bunlar Doğu Asyalı mı?
Ne kadar?
16
00:04:45,425 --> 00:04:47,655
Şu anda Charlie'yle mi konuşuyorsun?
17
00:04:49,025 --> 00:04:52,415
Evet güzel.
Merak etme, onları bulacağım.
18
00:04:53,345 --> 00:04:57,782
Tamam, gidiyorum.
Dihidrolipoil transasetilaz,
19
00:04:57,905 --> 00:05:03,377
disülfür formuna yeniden oksitlendi
dihidrolipoil dehidrojenaz E-3 FAD.
20
00:05:03,505 --> 00:05:09,899
Hey Si, beni cep telefonumdan ara.
...flavin adenin dinükleotidi...
21
00:05:10,865 --> 00:05:13,220
İlginç bir konu, değil mi?
22
00:05:15,345 --> 00:05:17,779
Kitaplar beni ölesiye sıktı.
23
00:05:22,145 --> 00:05:24,454
Etkilendim!
24
00:05:25,385 --> 00:05:28,182
Siz öğrenci misiniz?
"Şimdi bakalım."
25
00:05:28,305 --> 00:05:33,425
Bana hangi bölümde olduğumu, nerede çalıştığımı soracaksın.
ve benimle daha önce böyle tanışmadığını.
26
00:05:33,545 --> 00:05:36,537
Pezevenklik okuyorum
ve perakende gasp.
27
00:05:36,665 --> 00:05:39,941
Rikers'tan geliyorsun, değil mi?
"Nasıl bildin?"
28
00:05:40,065 --> 00:05:42,738
Kaç yaşındasın?
29
00:05:42,865 --> 00:05:45,777
En cesur adamlardan biri değilsin, değil mi?
30
00:05:45,905 --> 00:05:48,260
Hayır.
Ben de öyle düşündüm.
31
00:05:49,225 --> 00:05:52,979
geldiğini gördüm
ve oradaki daktiloyla tıkladım.
32
00:05:53,105 --> 00:05:56,700
Kendime diyorum ki, bu adam istiyor
dikkatimi çekmek için
33
00:05:56,825 --> 00:06:00,738
ama denemeye dayanamaz,
çiğnememek için.
34
00:06:00,865 --> 00:06:04,778
200'den fazla kadın
yatağımın içinden geçtiler.
35
00:06:05,745 --> 00:06:08,179
İki yüz?!
36
00:06:09,785 --> 00:06:13,858
Wilt Chamberlain 20.000'den bahsediyor,
yani sen bir kalıpsın!
37
00:06:13,985 --> 00:06:17,216
Bilirsin, gerçekten
çok aptalca sırıtıyorsun.
38
00:06:17,345 --> 00:06:20,621
Konuşuyoruz ama borsada değilim.
Bir kız arkadaşım var, bir erkek arkadaşım var.
39
00:06:20,745 --> 00:06:23,543
Elbette!
Eski püskü bir birinci sınıf öğrencisi,
40
00:06:23,665 --> 00:06:27,021
göz kamaştırıcı
eğer babamın kaydı gecikirse!
41
00:06:27,145 --> 00:06:29,175
O beni seviyor!
Ah evet!
42
00:06:29,265 --> 00:06:31,984
Ne anlıyorsun!
Bana izin ver!
43
00:06:32,105 --> 00:06:35,654
"Aşk" sıradan bir şey
beş harfli kelime.
44
00:06:36,825 --> 00:06:39,578
Senden hoşlanıyorum. Adın ne?
Merhaba?
45
00:06:39,705 --> 00:06:42,265
Başka klişeler biliyor musun?
46
00:06:42,385 --> 00:06:45,218
Evet, gösteri saat 18.00'de başlıyor.
Merhaba?
47
00:06:45,345 --> 00:06:47,939
Charlie, dostum!
Nerede kayboldun?
48
00:06:48,065 --> 00:06:50,625
Biliyorum ama daha erken geldiler.
49
00:06:51,305 --> 00:06:54,058
Arabaya atla ve gidelim!
50
00:07:00,065 --> 00:07:02,374
Taksi!
51
00:07:24,945 --> 00:07:27,982
Hayır, sorun değil.
Yukarıya birini göndereceğim.
52
00:07:28,105 --> 00:07:30,699
Evet.
Hiçbir sebep yok.
53
00:07:30,825 --> 00:07:34,420
Bunlarla psikopatın hastası olacağım!
"Zaten öylesin."
54
00:07:34,545 --> 00:07:37,617
Kahrolası, yanlış ucube!
Sanki eller yokmuş gibi!
55
00:07:37,745 --> 00:07:41,624
Charlie hangi cehennemde!
"Bunu sadece kuaförü biliyor."
56
00:07:41,745 --> 00:07:43,975
Oda 1705.
57
00:07:46,305 --> 00:07:50,014
Sonuç nedir?
17:14, son çeyrek.
58
00:07:50,145 --> 00:07:53,774
Bucks 20 numaranın pasını kaçırdı.
İçimde kötü bir his var.
59
00:07:53,905 --> 00:07:56,339
Bu yüzden kumardan uzak duruyorum.
60
00:07:57,025 --> 00:07:59,539
Ben Charlie'yi dışarıda bekleyeceğim.
Yakında görüşürüz.
61
00:08:16,785 --> 00:08:21,654
Kulağa nasıl geldiğini seviyorum
Mozart'ın akşamı. Ve sadece akşamları değil.
62
00:08:21,785 --> 00:08:24,936
Akrabaları bir şey mi alıyor?
bu çakmaktan mı?
63
00:08:25,065 --> 00:08:27,784
Ben şüpheliyim.
64
00:08:28,465 --> 00:08:31,901
Ve sen benden hoşlanıyorsun
sayılarla ilgili bir sorununuz var.
65
00:08:32,025 --> 00:08:34,459
İsimler konusunda daha da kötüyüm!
66
00:08:44,425 --> 00:08:46,893
Haydi adamım!
"Karbüratör!"
67
00:08:47,025 --> 00:08:50,017
Diğerleri çoktan kalktı!
"Bok!"
68
00:08:55,505 --> 00:08:58,019
Bu Asyalılar zamanlarını boşa harcamıyorlar!
69
00:09:12,705 --> 00:09:14,935
Hadi!
70
00:09:16,985 --> 00:09:20,182
Tamam, işte geliyoruz!
Oda neydi?
71
00:09:20,945 --> 00:09:23,220
1705
72
00:09:30,905 --> 00:09:34,022
Polis, "Uyuşturucu ve ahlaksızlıkla mücadele edin."
Uyanmak!
73
00:09:34,145 --> 00:09:38,582
Belediye kurallarını ihlal etmekten
3414 ve 2418 Sizi tutukluyorum.
74
00:09:38,705 --> 00:09:41,139
Tutuklamak?
"Giyin!" sürükleniyorum!
75
00:09:41,265 --> 00:09:44,257
Pasaportlarınızı çıkarın!
Canlı!
76
00:09:44,385 --> 00:09:48,014
Tekrarlamamak için!
"Merhaba, merhaba!" Nereye gittin, ha?
77
00:09:48,985 --> 00:09:53,934
Louis, bana bir araba gönder. İlçeden
Tayvan büyükelçiliğini aramak için.
78
00:09:54,065 --> 00:09:58,138
Elbette. İkisini de aşağıya indiriyorum.
Çok berbat durumdasın, kaltak!
79
00:09:58,265 --> 00:10:03,180
New York'ta sıkı bir program başladı
fuhuşu ortadan kaldırmak.
80
00:10:03,305 --> 00:10:06,377
"Başlıyor" mu? "Tasfiye"?
Kesinlikle.
81
00:10:06,505 --> 00:10:09,019
12 ila 18 ay arası hapis cezasıyla karşı karşıyasınız.
82
00:10:09,145 --> 00:10:12,217
Ve 7 yıl men cezası
ülkeye girmek.
83
00:10:12,345 --> 00:10:15,064
Yedi yıl mı?
Bu bizim ilk seferimiz!
84
00:10:15,185 --> 00:10:17,619
İlk defa nereye gittiklerini görüyorsunuz!
85
00:10:17,745 --> 00:10:20,384
İnce ipimi arıyorsun, öyle mi?
Arkanı dön!
86
00:10:20,505 --> 00:10:22,894
Bu saat orada fena değil.
87
00:10:23,905 --> 00:10:27,898
Anlayışa değer veriyoruz
ve cömertliğiniz Bay Memur!
88
00:10:28,025 --> 00:10:31,142
Binlerce teşekkür
ve özür dilerim efendim!
89
00:10:33,585 --> 00:10:37,419
Akademi sizi tebrik ediyor
mükemmel performans için!
90
00:10:38,625 --> 00:10:41,298
Sharon Stone
sadece senden öğrenebilirim!
91
00:10:41,425 --> 00:10:46,215
Polis etiğine uymak,
ya da her ne ise 840 dolar.
92
00:10:46,345 --> 00:10:49,655
Kendinizi kaptırmayın!
"Sahip oldukları tek şey buydu."
93
00:10:49,785 --> 00:10:53,255
Artı 26 buçuk milyon won.
94
00:10:54,145 --> 00:10:57,740
Won-mon, yeni-meni bunların hepsi!
Bizim için kaç tane var?
95
00:10:57,865 --> 00:11:01,460
Onlar yeterli
bir martini ve bir biftek için.
96
00:11:01,585 --> 00:11:05,294
Charlie'nin likit varlıklara ihtiyacı var!
Oldukça doğru.
97
00:11:05,425 --> 00:11:10,499
HAYIR! Tampa mı kaybetti? Ne kadar zamandır buradasın?
Birçoğuyla. Çok fazla.
98
00:11:10,625 --> 00:11:13,264
Peki kuaför?
Peki yarınki oyunculuğum?
99
00:11:13,385 --> 00:11:16,297
Benim de! Ve yine geç kaldın!
Evet.
100
00:11:16,425 --> 00:11:20,862
Charlie'nin maçı yüzünden bu köylü
aha ördeğini içime tıkmak için!
101
00:11:20,985 --> 00:11:25,217
Yeterli! Hemen ayrıldık!
Evet doğru! Onlar senin pisliklerin değil!
102
00:11:25,345 --> 00:11:30,897
Devam filmlerinin olması benim suçum değil!
Hile su gibi aktı!
103
00:11:31,025 --> 00:11:33,664
Senin durumun nasıldı?
Harika. Sadece bak!
104
00:11:33,785 --> 00:11:36,174
Buraya bir göz atın!
105
00:11:38,385 --> 00:11:40,580
Bu sana pahalıya mal olacak!
106
00:12:04,105 --> 00:12:07,541
İç Clare, bar kapanıyor!
"Merhaba Dave!"
107
00:12:07,665 --> 00:12:11,897
Eğlendikçe zaman uçup gidiyor.
Sadece o zaman değil.
108
00:12:48,105 --> 00:12:50,619
"400...500..."
109
00:12:50,745 --> 00:12:54,055
"600...700..."
"20...40...60...80."
110
00:12:55,185 --> 00:12:57,304
Merhaba.
Matt'e söyle
111
00:12:57,400 --> 00:13:00,500
bir işim vardı.
Elbette.
112
00:13:02,705 --> 00:13:05,697
Geri kalanı gelecek hafta.
"Kesinlikle?"
113
00:13:05,825 --> 00:13:08,703
Salı.
En geç Çarşamba.
114
00:13:08,825 --> 00:13:11,339
Nasıl koktuğumu biliyor musun Bee?
115
00:13:11,465 --> 00:13:14,582
Charlie, her zaman para ödedim, değil mi?
116
00:13:17,505 --> 00:13:19,894
Dano.
Ahbap ol!
117
00:13:21,585 --> 00:13:25,100
Yankı, Madam Genetik!
Merhaba!
118
00:13:25,745 --> 00:13:28,100
Beni unuttun mu?
Burada ne yapıyorsun?
119
00:13:28,225 --> 00:13:30,944
seni arıyorum.
Ya da kayboldum.
120
00:13:31,705 --> 00:13:35,300
Sana bakınca sanırım ikincisi. Peki Deb?
Evet.
121
00:13:35,425 --> 00:13:39,304
Claire, bunlar kim?
"Profesyonel suçlular, değil mi?"
122
00:13:39,425 --> 00:13:43,259
Etten ve kandan.
Bu şoförüm Charlie.
123
00:13:43,385 --> 00:13:46,821
İsveç'in Stockholm kentinden.
"Ve bu Jack, korumam."
124
00:13:46,945 --> 00:13:50,494
Tanzanya'nın Dar Es Salaam şehrinden.
"Tanzanya" aptaldı!
125
00:13:50,625 --> 00:13:52,655
Peki nerede.
Tanzanya, "niya"!
126
00:13:52,745 --> 00:13:55,703
Ve biz
Debbie ve Claire, Rumford, Maine'den.
127
00:13:55,825 --> 00:13:57,861
Tanıştığıma memnun oldum.
128
00:13:57,985 --> 00:14:01,261
Yakına park ettik.
Bayanları alalım mı?
129
00:14:01,385 --> 00:14:05,503
Gerek yok. Haydi, Claire!
"Seminere gidiyoruz."
130
00:14:05,625 --> 00:14:08,059
İlahiyat okuyorsun, öyle mi?
131
00:14:08,745 --> 00:14:11,737
Bir "ruhban okulu" değil,
ve "seminer" bir derstir.
132
00:14:11,865 --> 00:14:14,937
Onu affet.
Düşündüğünden daha iyi araba kullanıyor.
133
00:14:15,065 --> 00:14:18,102
Aslında.
Peki ne okuyorsun?
134
00:14:18,225 --> 00:14:20,420
Biyoloji.
"Açıkçası?"
135
00:14:20,545 --> 00:14:23,298
En havalı bebekler biyolojide!
136
00:14:23,425 --> 00:14:26,337
Ve sen? Taksi şoförü müsünüz?
137
00:14:26,465 --> 00:14:30,617
Biz pezevenkiz. Taze et için güveç yapıyoruz.
"O zaman iyi şanslar!"
138
00:14:30,745 --> 00:14:33,054
Teşekkürler.
"En azından bir işi var."
139
00:14:33,185 --> 00:14:36,939
Ve yeteneklerle dolu!
200'den fazla kadınla yattı!
140
00:14:37,065 --> 00:14:39,898
Ona Büyük Diktatör diyorlar.
Kapa çeneni!
141
00:14:40,025 --> 00:14:42,698
Tanrım, Claire.
bunlar ve lisede yok!
142
00:14:42,825 --> 00:14:47,103
Ne kaltak! zamanında
mahalleden çıkmanın tek yolu
143
00:14:47,225 --> 00:14:51,343
devriye, ambulans veya cenaze arabası ile!
Topu sakinleştir!
144
00:14:51,465 --> 00:14:53,581
Kusacağım.
"Bir doktor tanıyorum."
145
00:14:53,705 --> 00:14:56,378
Hiç şüphem yok! Güle güle!
Güle güle!
146
00:14:57,585 --> 00:14:59,940
Beklemek!
Yedim!
147
00:15:03,665 --> 00:15:06,577
Fitz, merhaba!
148
00:15:06,705 --> 00:15:10,061
Bunları sıraya koyacak zamanım olmadı,
ve eğer...
149
00:15:10,185 --> 00:15:14,463
Bu arkadaşım Fitzgerald.
Bugün bir sunum var.
150
00:15:14,585 --> 00:15:18,373
Jack ve Charlie
seminere katılmaya karar verdi.
151
00:15:19,505 --> 00:15:22,542
Bunları bu listede sıralayın.
Konu nedir?
152
00:15:22,665 --> 00:15:26,977
Esansiyel amino asitlerin sentezi.
Vazgeçilmez mi? Korku!
153
00:15:27,105 --> 00:15:29,699
Claire, bu piçlerle ne yapıyorsun?
154
00:15:29,825 --> 00:15:33,340
Fitz, seni bıçaklamamı istiyorsun
Dirnik'te bomba mı var?
155
00:15:33,465 --> 00:15:37,583
"Tu de Sut" muydu Jacuiz?
Tu süit.
156
00:15:38,545 --> 00:15:40,934
İçeri girelim.
157
00:15:41,945 --> 00:15:44,698
Güzeldi,
Stockholm'den Charlie!
158
00:15:44,825 --> 00:15:48,420
Ve bu arada, burada sigara içmek yasaktır!
"Claire?"
159
00:15:48,545 --> 00:15:51,059
Yarın akşam 5'te.
160
00:15:51,185 --> 00:15:54,177
Feribot terminalinde
Staten Island'da.
161
00:15:54,305 --> 00:15:56,819
Gelmek için!
162
00:16:41,385 --> 00:16:45,537
20 dakika geciktim.
Ben değilim. Saat henüz 17.00 değil.
163
00:16:45,665 --> 00:16:47,895
Bu yapımları bana sakla!
164
00:16:48,585 --> 00:16:53,215
Geleceğinden şüpheliydim.
"Debbie bana sana karşı dikkatli olmamı tavsiye ediyor."
165
00:16:53,345 --> 00:16:55,654
Ama yine de geldin.
166
00:16:55,785 --> 00:16:58,015
Evet öyle görünüyor.
167
00:16:59,665 --> 00:17:03,977
Fitzgerald bana senin organize ettiğini söyledi.
yurt bahisleri.
168
00:17:04,105 --> 00:17:06,539
Biz düzeltilemeziz, değil mi?
169
00:17:10,505 --> 00:17:13,702
Burada sigara içemezsin.
"Cidden?"
170
00:17:13,825 --> 00:17:16,259
Artık yapabilirsin.
171
00:17:19,145 --> 00:17:21,181
Neyi seviyorsun?
172
00:17:21,305 --> 00:17:25,059
Tabii sigara hariç.
"Neyi seviyorum?"
173
00:17:26,465 --> 00:17:29,377
Yumruk sallayan yumruklar;
174
00:17:29,505 --> 00:17:32,781
peynirli istiridye;
"Küçükler"...
175
00:17:32,905 --> 00:17:35,499
Heyecan veren her şey.
176
00:17:35,625 --> 00:17:37,980
Yaşadığın şey bu mu?
177
00:17:38,945 --> 00:17:41,220
Kabaca.
178
00:17:41,345 --> 00:17:45,543
Charlie ve ben gece dışarı çıkıyoruz
ve yabancı iş adamlarını soyuyoruz.
179
00:17:47,305 --> 00:17:52,777
Beni polise teslim etmelisin.
Dünya sana minnettar olacak.
180
00:17:52,905 --> 00:17:56,295
Çok geç.
Birisi sana zaten ihanet etti.
181
00:17:57,385 --> 00:18:00,058
Ah, değil mi?
182
00:18:00,185 --> 00:18:03,814
Ben gizli bir ajanım
Rico'nun grubundan.
183
00:18:06,065 --> 00:18:10,741
Ve çantanda...
Vericiler. Görmek ister misin?
184
00:18:10,865 --> 00:18:13,504
Burada.
185
00:18:16,985 --> 00:18:19,340
Çok kurnaz!
186
00:18:20,665 --> 00:18:23,384
Peki o grupta mı?
187
00:18:23,505 --> 00:18:27,214
Evet. Arthur.
Orada duran ona bir bakın.
188
00:18:27,345 --> 00:18:29,939
Bu ne kadar açık.
189
00:18:30,585 --> 00:18:34,260
Ders kitabı gibi.
"Eh, ben zaten senin ellerindeyim."
190
00:18:40,145 --> 00:18:42,898
Bilime dayanamıyorsun, değil mi?
191
00:18:43,865 --> 00:18:46,618
Tanımadığım insanlardan nefret etmiyorum.
192
00:18:46,745 --> 00:18:51,296
Ama onları sevmiyorum
her şeyi bilenleri düşündükleri yer
193
00:18:51,425 --> 00:18:55,020
iki kitap okuduktan sonra
Kişisel deneyimi takdir ediyorum.
194
00:18:55,145 --> 00:18:59,377
Başkasının deneyimi kötü mü?
hedefe giden yolu kısaltmak mı?
195
00:18:59,505 --> 00:19:01,860
Hiçbir hedefim yok.
196
00:19:01,985 --> 00:19:07,298
Köşedekiler umurumda değil.
Bırakın olsun, beni şaşırtın.
197
00:19:07,425 --> 00:19:10,781
Neden kutuyu açıyorsun?
eğer orada ne olduğunu biliyorsan?
198
00:19:10,905 --> 00:19:13,499
İçimde ne var biliyor musun?
199
00:19:14,465 --> 00:19:17,662
Yoksa kutuyu açmak için mi ölüyorsun?
200
00:19:17,785 --> 00:19:20,253
Bunu düşündüm.
201
00:19:20,385 --> 00:19:22,899
Bunu istediğimden emin değilim.
202
00:19:23,025 --> 00:19:25,937
Bundan sonra ne olacağını düşünüyorsunuz?
203
00:19:26,065 --> 00:19:29,580
Diyelim ki bana aşıksın ve...
Ve?
204
00:19:30,465 --> 00:19:34,743
Seni eve götürüyorum
sana sonsuza kadar aşığım...
205
00:19:34,865 --> 00:19:37,299
Haydi!
"Ben ciddiyim."
206
00:19:37,425 --> 00:19:40,940
Roman yaz! Seni getirecekler
soygunlardan daha fazla para.
207
00:19:41,065 --> 00:19:45,536
Sözlerimde zerre kadar doğruluk yok mu?
Ne yazık ki! Sana aşık değilim!
208
00:19:45,665 --> 00:19:47,815
Henüz değilsin.
209
00:19:48,785 --> 00:19:51,299
Şimdilik.
210
00:20:11,305 --> 00:20:15,218
Güzel daire!
"Üst katı görmek için bekleyin!"
211
00:20:35,425 --> 00:20:37,814
Ne haber, Jack?
212
00:20:40,745 --> 00:20:42,861
Hangi filmleri tercih edersiniz?
213
00:20:43,505 --> 00:20:45,655
mutlu sonla mı yoksa hüzünlü sonla mı?
214
00:20:46,385 --> 00:20:48,660
Kesinlikle üzgün olanlar.
215
00:20:49,545 --> 00:20:52,617
Filmleri seviyorum
bu da beni ağlatıyor.
216
00:20:52,745 --> 00:20:56,021
Ağlamayı seviyorsan
adamla karşılaştın.
217
00:20:56,145 --> 00:20:58,784
İstediğin bu mu?
218
00:21:43,905 --> 00:21:46,294
Seni uyandırdım mı?
219
00:21:46,425 --> 00:21:50,414
Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum. Yarın sınavım var.
220
00:21:50,545 --> 00:21:53,139
Burada kalmayı istemedim.
221
00:21:55,545 --> 00:21:58,696
Dün gece beni biraz kontrolden çıkardı.
222
00:22:03,425 --> 00:22:06,098
Hala öğreneceğim çok şey var.
223
00:22:06,225 --> 00:22:09,934
bekleyemiyorum
asıl noktaya ulaşmak için.
224
00:22:10,065 --> 00:22:13,535
Ve geceleri ders çalışmayı seviyorum.
Çok sakin.
225
00:22:18,025 --> 00:22:20,255
Yanılıyorsun.
226
00:22:20,385 --> 00:22:23,934
İyi geceler.
"Sen yat, ben susacağım."
227
00:22:24,705 --> 00:22:26,900
Söz veriyorum.
228
00:22:28,865 --> 00:22:31,140
İlk seferin miydi?
229
00:22:33,905 --> 00:22:37,215
Peki gerçekten uyudun mu?
200'den fazla kadınla mı?
230
00:22:57,465 --> 00:23:00,138
İlginç bir şeyle karşılaştınız mı?
231
00:23:00,265 --> 00:23:02,620
Bu bir hazine!
232
00:23:02,745 --> 00:23:07,023
"Bir Lume Spento" -
Ezra Pound'un ilk kitabı.
233
00:23:07,145 --> 00:23:10,660
Bunu nereden kazdılar?
"Hamptons'taki bir villadan."
234
00:23:10,785 --> 00:23:14,300
Bu kadar para için uzmanlar var
ilk baskılarda.
235
00:23:14,425 --> 00:23:20,341
O zaman Melville'i bul. İlk kez
ve Pierre'e verebileceğim iki kupon.
236
00:23:21,385 --> 00:23:25,458
Evet.
Kameralar için 600,
237
00:23:26,185 --> 00:23:30,258
sana kitapları veremem
1800'den az bir fiyata.
238
00:23:39,505 --> 00:23:45,057
Bir tutulma beklemiyor musunuz?
"Yeter Jack, taş suyun içeri girmesine izin vermez!"
239
00:23:45,185 --> 00:23:48,495
TAMAM! İyi!
Kameralar ve saatler için 1500 ve...
240
00:23:48,625 --> 00:23:50,934
Kitaplar için 1200.
241
00:23:51,065 --> 00:23:54,774
Tamam, ilk olanlar için 1700
ve kitaplar için 1.000. Son!
242
00:23:54,905 --> 00:23:57,544
Bu olur.
Gözlükleri eklerseniz.
243
00:24:05,585 --> 00:24:08,179
"200'den fazla kadınla birlikte oldum"
dedi Carlos
244
00:24:08,305 --> 00:24:13,937
Eddie güldü ve tabancasını çekti
Carlos'un göğsünde.
245
00:24:14,065 --> 00:24:19,537
"Büyük pırasa! Wilt Chamberlain konuşuyor
20.000'e, yani sen bir kalıpsın!"
246
00:24:19,665 --> 00:24:23,943
Carlos'un yüzü çekinmedi.
ama dizleri titriyordu.
247
00:24:25,505 --> 00:24:27,780
Postacı.
248
00:24:27,905 --> 00:24:29,975
Teşekkürler.
Benim payım nedir?
249
00:24:30,105 --> 00:24:33,541
Asmalarla birlikte yaklaşık 4 kupon.
Mütevazı bir şekilde.
250
00:24:33,665 --> 00:24:37,704
Ne kadardır içeridesin?
Çok içindeyim. Şu ana kadar 6700.
251
00:24:37,825 --> 00:24:41,784
Kapa çeneni Jeff, beni delirtiyorsun!
Bir evin var!
252
00:24:41,905 --> 00:24:44,465
Ve benim adıma hiçbir bok yok!
253
00:24:47,305 --> 00:24:49,535
Merhaba Francis.
254
00:24:49,665 --> 00:24:52,179
Jetler artı üç mü?
Elbette. Güle güle!
255
00:24:52,905 --> 00:24:55,465
Bin tanesini Francis'e götür.
256
00:25:01,745 --> 00:25:04,543
İyi geceler David.
"İyi geceler Clare."
257
00:25:14,705 --> 00:25:18,903
Dur tahmin edeyim.
Artık aramadı değil mi?
258
00:25:19,025 --> 00:25:21,220
Bu sefer ne kadar sürecek?
259
00:25:22,385 --> 00:25:25,616
Eğer yanılmıyorsam,
en az iki hafta sürecek.
260
00:25:28,225 --> 00:25:31,740
Bak, onu bırakma
bunu sana sonsuza dek yapmak için!
261
00:25:31,865 --> 00:25:34,698
Sana en başında söylemiştim,
onun bir domuz olduğunu.
262
00:25:41,585 --> 00:25:44,019
Merhaba?
Merhaba Pam.
263
00:25:44,865 --> 00:25:47,777
Hayır, çoktan kalktım.
Unutmayacağım.
264
00:25:49,105 --> 00:25:52,063
Akşam 6'da orada olacağım.
Güle güle!
265
00:25:53,465 --> 00:25:55,774
Kahretsin!
Günaydın.
266
00:25:59,705 --> 00:26:01,980
Beni hâlâ seviyor musun?
267
00:26:04,945 --> 00:26:07,254
Kalkma vakti geldi küçüğüm!
268
00:26:08,665 --> 00:26:10,974
Ah, kafam!
269
00:26:12,585 --> 00:26:15,497
Bu akşam birlikte akşam yemeği mi yiyeceğiz?
270
00:26:15,625 --> 00:26:19,140
Sabahın erken saatlerinde
Plan yapamıyorum.
271
00:26:35,345 --> 00:26:38,098
Jack mi?
Claire'di bu.
272
00:26:38,225 --> 00:26:40,420
Bilmek.
273
00:26:42,185 --> 00:26:45,097
Seni görmeye gelmeyi düşünüyordum.
değilse...
274
00:26:46,385 --> 00:26:48,819
Evet güzel.
275
00:26:49,545 --> 00:26:52,742
Harika, işe yarıyor!
O zaman görüşürüz.
276
00:26:52,865 --> 00:26:55,015
Hoşçakal.
277
00:26:56,425 --> 00:26:58,495
Tanrı!
"Yine mi Claire?"
278
00:26:58,625 --> 00:27:00,900
Beni mahvedecek!
279
00:27:02,585 --> 00:27:05,975
Eğer hoşunuza gitmiyorsa, bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Gitmeyeceğim.
280
00:27:06,105 --> 00:27:09,495
Böyle bir randevuyu nasıl alıyorsunuz?
ve gitmeyecek misin?
281
00:27:09,625 --> 00:27:12,583
Neden gelmiyorsun?
Ona meşgul olduğumu söyle.
282
00:27:12,705 --> 00:27:16,414
gerçekten istiyor musun
Neden olmasın? Belki gitmene izin verir.
283
00:27:16,533 --> 00:27:18,593
Domuzlar!
Yapabilir miyim?
284
00:27:18,673 --> 00:27:21,423
Kapa çeneni!
Elbette.
285
00:27:21,545 --> 00:27:25,857
Hadi bu işi bitirelim! Beni değiştir!
"Sinemanın önünde bekliyor olacak."
286
00:27:25,985 --> 00:27:28,015
Channel Caddesi'nde mi?
Evet.
287
00:27:28,065 --> 00:27:30,295
Peki iş?
"Ne zaman başlıyorsun?"
288
00:27:30,425 --> 00:27:32,541
Akşam 8'de.
"Gecikme Charlie!"
289
00:27:32,665 --> 00:27:35,054
Hızlı olduğumu biliyorsun Jackie!
290
00:27:35,185 --> 00:27:39,383
Onu buradan çıkarın!
Kız bana battı!
291
00:27:43,705 --> 00:27:45,935
Jack!
292
00:28:01,985 --> 00:28:04,180
Geri dönecek misin?
293
00:28:08,505 --> 00:28:11,781
O ısrar etti! Tek kelime anlamıyor!
Evet doğru!
294
00:28:11,905 --> 00:28:14,100
Ben bir şeyler hazırlayacağım.
295
00:28:17,465 --> 00:28:20,457
Meşgul olduğumun farkında değil misin?
Burada ne yapıyorsun?
296
00:28:20,585 --> 00:28:23,053
Peki neden söz verdiğin gibi gelmedin?
297
00:28:23,185 --> 00:28:26,894
Dediğim gibi meşgulüm. Charlie'yle birlikte...
"Neler oluyor Jack?"
298
00:28:27,025 --> 00:28:29,823
Aramıyorsun, beni açmıyorsun...
Sorun ne?
299
00:28:29,945 --> 00:28:34,860
Lanet olsun, tartışılacak bir şey yok!
"Gitsek iyi olur."
300
00:28:34,985 --> 00:28:37,294
Seni aşağıda bekleyeceğim.
301
00:28:40,225 --> 00:28:43,740
Seni yatakhaneye mi atalım?
"Seni burada bekliyor olacağım."
302
00:28:43,865 --> 00:28:47,938
İşe yaramıyor. Bu gece
kanepe meşgul yani...
303
00:28:48,065 --> 00:28:51,262
Neyse
Burada uyumaya hiç niyetim yoktu.
304
00:28:52,625 --> 00:28:54,820
Claire, gitmem lazım.
305
00:28:57,265 --> 00:29:00,621
Jack mi?
Seni çok seviyorum biliyor musun?
306
00:29:05,585 --> 00:29:08,782
Yakında görüşürüz ve iyi içeriğe devam edin.
Söylediğinde.
307
00:29:08,905 --> 00:29:11,294
Seni alalım mı?
308
00:29:12,345 --> 00:29:16,736
Lütfen. Burası gece yürüyüşleri için değil!
Hayır, iyi olacağım.
309
00:29:20,905 --> 00:29:23,783
Emin misin?
Üzülmeyin.
310
00:29:34,025 --> 00:29:37,222
derdim ki,
pantolonunun içine kirpi soktuğunu.
311
00:29:56,665 --> 00:30:01,455
Bu kadar yeter Claire! Seninle oynuyor!
Kafanı çevirdi ve bunu biliyor!
312
00:30:01,585 --> 00:30:05,294
Nasıl bu kadar sazan olabiliyorsun?
"Utangaç."
313
00:30:05,425 --> 00:30:09,941
Eğer harika biriymiş gibi davranmayı bırakırsa,
her şey yoluna girecek.
314
00:30:10,065 --> 00:30:12,340
O bir trafik sıkışıklığı değil.
Temizlemek.
315
00:30:12,465 --> 00:30:14,535
Ve onun ruhunu kurtaracaksın.
316
00:30:15,585 --> 00:30:19,021
Hadi! Düşmüş melekler -
kürekle onları!
317
00:30:19,145 --> 00:30:22,137
Belki onlardan biriyle konuşuyorsundur.
Hayır.
318
00:30:22,265 --> 00:30:26,622
Hayır. Jack'ten bahsediyorum.
Cehenneme doğru gidiyor.
319
00:30:26,745 --> 00:30:29,259
Belki onunla gitmek isterim.
320
00:30:39,265 --> 00:30:43,941
Konuşmamız gerek.
Daha fazla bir şeye bağımlıyım.
321
00:30:44,065 --> 00:30:48,343
İlk başta onu boşa harcamazdım
senin gibi insanlarla konuşmak için.
322
00:30:48,465 --> 00:30:51,298
Peki neden başlıyorsun?
"Çünkü Claire'i mahvediyorsun."
323
00:30:51,425 --> 00:30:53,985
Anladım.
"Hayır, anlamıyorsun!"
324
00:30:54,105 --> 00:30:57,461
Hiçbir fikrin yok
böyle bir üniversiteye nasıl girilir!
325
00:30:57,585 --> 00:31:01,737
Seninle ilişkiye girdiğinden beri,
ders çalışmıyor, derslere gelmiyor
326
00:31:01,865 --> 00:31:06,700
ve kapak için Fitzgerald'dan da ayrıl!
Sen onun annesi misin, nesin?
327
00:31:06,825 --> 00:31:11,023
Lütfen bir iyilik için.
"Ondan ayrıl, değil mi?"
328
00:31:11,145 --> 00:31:15,935
Keşke! Denedim!
"Bak, onun senin palyaçosunu yenecek gücü yok."
329
00:31:16,065 --> 00:31:19,819
ama onu delirtmeye hakkın yok!
Kabul ediyorum!
330
00:31:19,945 --> 00:31:22,857
Kız üzerinde kötü bir etkim var
onun geleceğinden!
331
00:31:22,985 --> 00:31:26,136
Onu tekrar yoluna sokun
ve bana nasıl yardım edebileceğimi söyle.
332
00:31:26,265 --> 00:31:29,496
Ama hayatımdan kurtulmak istiyorum!
Tanrım!
333
00:31:29,625 --> 00:31:33,015
Sen bir korkaksın, Jack!
334
00:31:33,145 --> 00:31:35,500
Beceriksiz!
"Siktir git!"
335
00:31:35,625 --> 00:31:40,221
Sadece izlemek istemiyorum
Claire'in seninle nasıl battığını. Öyle.
336
00:31:44,785 --> 00:31:48,539
Brian'ı nasıl etkiledi?
Kötü. Son derece kötü.
337
00:32:08,425 --> 00:32:12,577
Merhaba Charlie. Hayır, beni çimdikledi
"Varik" tıkanıklığı.
338
00:32:13,345 --> 00:32:17,054
İtfaiye aracı taksiyi ezdi
ve izlemek için değil!
339
00:32:18,225 --> 00:32:20,580
Tamam, onları aramaya gideceğim.
340
00:32:21,305 --> 00:32:23,694
Onları bulmaya çalışacağım, evet.
341
00:32:33,265 --> 00:32:36,496
Çoğalın, yazıklar olsun,
acı, korku, zarar!
342
00:32:36,625 --> 00:32:39,344
Kazan ateşte kaynıyor
343
00:32:39,465 --> 00:32:41,774
biraz babun kanıyla,
344
00:32:41,905 --> 00:32:44,977
yakalamak için o sihir!
345
00:32:46,825 --> 00:32:49,578
Ah, harika...
Nasıl gidiyor?
346
00:32:49,705 --> 00:32:52,936
Yarın çalışacağız.
Bir kulübe gitmeyi düşünüyorduk.
347
00:32:53,065 --> 00:32:56,182
Daha sonra.
Beni de kandırabilirsin.
348
00:32:56,305 --> 00:32:59,342
Hoşçakal. Büyük gözlüklerinizi çıkarın!
Teşekkürler.
349
00:33:00,865 --> 00:33:05,177
Ve daha sıcak bir araç kullanmak,
Lanet şeyi berbat edeceğim.
350
00:33:06,065 --> 00:33:08,818
Charlie başarılı olacak gibi görünmüyor.
351
00:33:08,945 --> 00:33:11,584
Evet taksiye bineceğiz.
Hangi oda?
352
00:33:12,505 --> 00:33:16,100
Temizlemek. 1865. 1865!
353
00:33:16,225 --> 00:33:19,103
Bir aydır sana söylüyorum
arabayı tamir etmek için!
354
00:33:19,225 --> 00:33:22,740
Ben tamirci değilim!
Bir otomobil yedek parça mağazasının üstünde yaşıyoruz!
355
00:33:22,865 --> 00:33:26,016
Benim sorunum değil!
"Ama artık öyle!"
356
00:33:26,145 --> 00:33:29,581
Bahaneniz yok!
Mekanik kursuna katılın!
357
00:33:30,665 --> 00:33:32,860
Taksi!
358
00:33:40,145 --> 00:33:42,534
Lanet olsun, çoktan tırmandılar bile!
359
00:33:46,185 --> 00:33:48,699
Bir dakika bekle!
360
00:33:48,825 --> 00:33:50,975
Ne?
361
00:33:52,465 --> 00:33:57,255
Oradaki kadını görüyor musun?
Onu tanıyorum ve ondan hoşlanmıyorum. Hadi.
362
00:33:58,585 --> 00:34:02,783
kızları arayacağım
kaldırılacak. Ona bakmayı bırak!
363
00:34:04,785 --> 00:34:08,460
Sesli mesaj!
Resepsiyondan verin. Hangi odaydı?
364
00:34:08,585 --> 00:34:10,940
13...
1233...
365
00:34:11,065 --> 00:34:14,819
13... 1833... 1833!
"Nasıl emin olabilirim?"
366
00:34:14,945 --> 00:34:17,698
Bu çekimlerle
numarayı nasıl unutmam?
367
00:34:17,825 --> 00:34:21,101
Ben sahne üzerindeyim.
ve siz telefonlar ve odalar!
368
00:34:21,225 --> 00:34:24,262
Ve arabalar, Charlie!
Lanet arabaları özledim!
369
00:34:28,185 --> 00:34:31,018
Numaraları unuttum.
"Özür dileriz efendim."
370
00:34:31,145 --> 00:34:34,217
1865 numaralı odada
tesisat arızası var.
371
00:34:36,705 --> 00:34:39,981
1865. Onları hemen arayın!
Tesisat hasarı!
372
00:34:40,105 --> 00:34:42,494
Tesisatçılar mı?
Kahretsin!
373
00:34:53,265 --> 00:34:55,654
Merhaba sevgilim!
Nasılsın?
374
00:34:55,785 --> 00:34:58,697
Haydi, al şunu!
İyiyim sen nasılsın?
375
00:35:02,265 --> 00:35:04,460
Kahretsin!
376
00:35:18,465 --> 00:35:22,458
Neler oluyor?
Bilmiyorum. Tutuklama gibi görünüyor.
377
00:35:22,585 --> 00:35:24,780
Robert'a soracağım.
378
00:35:26,105 --> 00:35:29,734
Armutlarımızı toplayalım!
Sakin ol! Belli olacak!
379
00:35:30,545 --> 00:35:33,298
Maçı izle
ve bunun hakkında konuşalım.
380
00:35:57,385 --> 00:36:01,503
Ayağa kalktık!
"Başından beri bizi takip ediyorlardı!"
381
00:36:05,665 --> 00:36:08,543
Müfettiş Linda Fox
"Dövüş Ahlaksızlığı"ndan.
382
00:36:08,665 --> 00:36:12,374
Belli ki o iki kadını tanıyorsun.
az önce kim götürdü?
383
00:36:12,505 --> 00:36:17,101
Peki onları tanıyorsak?
Birlikte içtik ama sorun ne?
384
00:36:17,225 --> 00:36:19,420
Yani onları tanıyorsun.
385
00:36:19,545 --> 00:36:21,820
Çok güçlü bir şekilde söylendi.
386
00:36:21,945 --> 00:36:25,858
Sanırım hâlâ baş ağrın var
sayılarla mı? 1-8-6-5.
387
00:36:25,985 --> 00:36:28,499
Lee'nin Apomatox'ta teslim olması.
388
00:36:28,625 --> 00:36:31,935
Konfederasyon için kötü bir gün hanımefendi!
389
00:36:32,065 --> 00:36:36,980
Ne yapıyorsun?
Nadir kitaplar. Fuar için geldim.
390
00:36:37,105 --> 00:36:39,141
Peki ya ona?
391
00:36:39,265 --> 00:36:42,860
Afro-Amerikan edebiyatı.
1950'ye kadar.
392
00:36:48,945 --> 00:36:53,780
Afro-Amerikan edebiyatı mı?
"Ne, orada değil mi?"
393
00:37:05,825 --> 00:37:07,975
Jack, Tanrı bizim tarafımızda.
394
00:37:08,105 --> 00:37:12,621
Eğer Cadillac'ın umrunda olmasaydı,
bizi de kilitlerlerdi.
395
00:37:15,985 --> 00:37:18,545
Nerede bu Pamela dostum?
396
00:37:18,665 --> 00:37:22,055
Ve nerede israf edebilirsin
gece yarısı bir avukat mı?
397
00:37:22,185 --> 00:37:26,861
Müfettiş tam bir kaltak
onu kandırdığımız açıkça ortaya çıktı.
398
00:37:26,985 --> 00:37:31,501
Eğer Fighting Vice'da bir şeyleri olsaydı
Jeff bize karşı olduğunu biliyordu.
399
00:37:31,625 --> 00:37:33,820
İkna olmadım.
400
00:37:35,065 --> 00:37:38,694
Kızlar olmadan
Tüm yıl boyunca işsiz mi kalacağız?
401
00:37:38,825 --> 00:37:41,976
New York'ta başka aktrisler de var
Pam ve Sue dışında.
402
00:37:42,105 --> 00:37:44,824
Sadece Manhattan'da
200 striptiz kulübü var!
403
00:37:44,945 --> 00:37:47,982
İki piliç hala kıvrılacak
üçlü gelir
404
00:37:48,105 --> 00:37:52,223
3-4 akşam bizimle. Anladın mı?
Haklısın.
405
00:37:52,345 --> 00:37:55,178
Ve Claire'i deneyebiliriz.
"Ne?"
406
00:37:56,145 --> 00:37:58,534
Şaka yapıyorsun!
Neden?
407
00:37:58,665 --> 00:38:01,099
Taze, tatlı ve seksi.
Bir de stil var.
408
00:38:01,225 --> 00:38:05,343
İşadamları bunun için canlarını verirler!
"O bu işe uygun değil!"
409
00:38:05,465 --> 00:38:09,697
Yanılıyorsun. Üniversiteli bir kız olabilir
ama gri güller değil. Onu küçümsüyorsun.
410
00:38:09,825 --> 00:38:12,180
Bu olmayacak, tamam mı?
411
00:38:12,305 --> 00:38:17,141
Kabul et! Dişlerini sana geçirmiş!
"Diş izlerini mi görüyorsun?"
412
00:38:17,265 --> 00:38:19,984
Bir bakayım!
"Bilmiyordun."
413
00:38:20,105 --> 00:38:24,178
Ağlamasını istemiyorum.
Canavar hissediyor, kanıyor, hayatta kalıyor!
414
00:38:24,305 --> 00:38:26,580
Kapa çeneni!
415
00:38:28,865 --> 00:38:30,901
Akıllı!
416
00:38:38,265 --> 00:38:40,301
Çabuk aşağı inin!
417
00:38:51,385 --> 00:38:53,580
Jack, sen misin?
418
00:38:56,465 --> 00:38:59,059
Burada ne yapıyorsun?
Seni bekliyorum.
419
00:38:59,705 --> 00:39:02,173
Senin kafanda akıl mı var?
420
00:39:03,625 --> 00:39:06,503
Bizi uyarmalıydın.
buradasın.
421
00:39:07,705 --> 00:39:11,015
Merak etme, sorun yok Clare.
422
00:39:12,465 --> 00:39:15,025
Aç mısın?
423
00:39:15,145 --> 00:39:17,613
Çünkü ben bir canavarım!
İçeri girin.
424
00:39:29,225 --> 00:39:32,615
Burada mı uyanacaksın?
Uykulu değilim.
425
00:39:36,945 --> 00:39:39,254
Hadi.
426
00:39:50,385 --> 00:39:52,740
Senden nefret ediyorum!
427
00:39:53,625 --> 00:39:55,855
Biliyorum.
428
00:40:06,065 --> 00:40:09,216
Charlie ve ben neredeyse tutuklanıyorduk
bu gece.
429
00:40:10,425 --> 00:40:14,054
Kapıda bekleyeceksin!
En az 3 yıl!
430
00:40:22,865 --> 00:40:26,938
Eminim mutluydun
beni görmek için, değil mi?
431
00:41:27,105 --> 00:41:30,415
"Mücadeleyle Mücadele"den olanlar
mükemmeldiler, Jack!
432
00:41:30,545 --> 00:41:34,743
Aksanı bilemişlerdi
Rezervasyonlar için fakslar...
433
00:41:34,865 --> 00:41:37,333
Şüphelenmek için hiçbir nedenim yoktu!
434
00:41:38,145 --> 00:41:40,818
Benim için kahveye ne dersin?
"Sen bunu hak etmedin."
435
00:41:42,145 --> 00:41:44,864
Bir kuruşum yok!
Benimle konuş!
436
00:41:44,985 --> 00:41:47,419
Merhaba!
437
00:41:48,425 --> 00:41:50,700
Günaydın.
438
00:41:52,185 --> 00:41:54,983
Bak, önemli bir şeyi konuşmamız lazım.
439
00:41:55,105 --> 00:41:59,860
Sorun değil, susacağım.
"Özel konuşmak istiyoruz."
440
00:42:04,465 --> 00:42:07,298
Kahretsin!
441
00:42:07,425 --> 00:42:09,859
O Claire miydi?
442
00:42:11,785 --> 00:42:14,219
Peki o?
Hangi "o"?
443
00:42:14,345 --> 00:42:17,940
Uygun görünüyor.
Dinlemek! Bunu zaten ondan duydum!
444
00:42:18,065 --> 00:42:21,023
Bir daha duyma! İşe yaramıyor!
"Jackie!"
445
00:42:21,145 --> 00:42:25,741
Artık görünmeyeceksin
Dior Otel'de. Hepsi bu!
446
00:42:25,865 --> 00:42:27,895
Temizlemek.
Nerede savaşıyorsunuz?
447
00:42:27,945 --> 00:42:32,336
Bensiz başlangıç başarısız olur
böylece ben de ortadan kayboluyorum.
448
00:42:33,185 --> 00:42:36,143
Ve?
"Brezilya".
449
00:42:36,265 --> 00:42:40,304
69. cadde ile "Amsterdam" caddesinin köşesinde.
1'inden başlıyorum.
450
00:42:40,425 --> 00:42:42,655
Sadece bebekler kayıp.
451
00:42:45,145 --> 00:42:47,420
Bir kahve iç.
452
00:42:51,545 --> 00:42:55,140
Bu çöpten kurtulun!
Leo 10 yıldır ölü!
453
00:42:55,265 --> 00:42:58,735
Kir, toz ve koku!
Onlara ne için ihtiyacın var?
454
00:42:58,865 --> 00:43:02,016
Mümkün değil!
Bunu yapamam!
455
00:43:02,145 --> 00:43:05,740
Sana tahammül etmeyeceğim! Ve diğerleri bekliyor!
"Ne var Dennis?"
456
00:43:05,865 --> 00:43:09,574
5 ay gecikmeli kira!
"Rahmetli kocamın eşyaları!"
457
00:43:09,705 --> 00:43:12,538
Benim dairemde onlara yer yok.
458
00:43:13,265 --> 00:43:15,540
Üzgünüm.
459
00:43:40,465 --> 00:43:42,740
Hala yaşıyorsun ve izliyorsun.
460
00:43:44,545 --> 00:43:46,695
Ne bekliyorsun?
461
00:43:56,665 --> 00:44:01,375
Harika görünüyorsun!
"Bunu x-ışını gözlerine sahip adam söylüyor."
462
00:44:02,985 --> 00:44:05,545
Okul nasıl gidiyor?
Elbette.
463
00:44:07,505 --> 00:44:11,817
Kariyerini mahvetme, duydun mu?
Sen çok iyisin.
464
00:44:13,345 --> 00:44:15,859
Bunu açar mısın?
465
00:44:24,985 --> 00:44:27,215
Dans etmeyi sever misin?
466
00:44:57,265 --> 00:45:00,098
Senin sorunun neydi, pislik!
467
00:45:12,465 --> 00:45:14,660
Bırak şunu, Jack!
468
00:45:26,145 --> 00:45:31,822
Tut onu Jack! Bu şekilde keyif alıyor musun?
"Burada ne saklıyorsun sevgilim?"
469
00:45:31,945 --> 00:45:34,220
Defter.
"Ellerini duvara koy!"
470
00:45:37,545 --> 00:45:40,821
Eğer istersen onu bana ver!
Bırak onu!
471
00:45:52,505 --> 00:45:55,702
Ne için buradalar?
2-0-5-30.
472
00:46:04,305 --> 00:46:08,901
Kızlarını, işini kaybettin.
ve şimdi kendini kontrol et!
473
00:46:09,025 --> 00:46:12,779
Yeni yetenek mi? Adın ne tatlım?
"Claire."
474
00:46:12,905 --> 00:46:17,103
Claire mi? Güzel isim.
Artık nadirdir.
475
00:46:17,225 --> 00:46:20,581
Bu büyükannenin adıydı.
Anneme onun annesine.
476
00:46:21,505 --> 00:46:24,065
Büyükannen hâlâ hayatta mı?
477
00:46:24,185 --> 00:46:26,460
Benim de bir büyükannem var.
478
00:46:27,665 --> 00:46:30,054
Yapamayacağınız hiçbir yol yok!
479
00:46:31,425 --> 00:46:36,135
"Crazy Max"te senden çok keyif aldım!
"Burnunu beğendim!"
480
00:46:36,265 --> 00:46:39,735
Burnumda ne var?
"Hiçbir şey ufaklık."
481
00:46:39,865 --> 00:46:45,337
Ralphie bir konserve açacağı aldı
ve Benny'yi alnından çenesine kadar kestim.
482
00:46:46,225 --> 00:46:49,661
"Benny burnuna uzandı ve çığlık attı.
O gitmişti."
483
00:46:50,745 --> 00:46:53,179
Bunlar kişisel gözlemler mi?
484
00:46:53,305 --> 00:46:57,583
Bir roman yazıyorum. şimdi yapabilir miyim
geri almak için mi?
485
00:46:57,705 --> 00:47:02,495
Üzgünüm, bu da kanıtı.
Bayan Harrison? Lütfen.
486
00:47:03,145 --> 00:47:05,375
Buradan kaç.
487
00:47:11,585 --> 00:47:13,780
Oturmak.
488
00:47:16,825 --> 00:47:19,623
Bayan Harrison,
New York'ta ne yapıyorsun?
489
00:47:22,825 --> 00:47:25,214
Hadi kahvaltı yapalım, olur mu?
"Ben çürümüşüm."
490
00:47:25,345 --> 00:47:29,736
Eve gitsek iyi olur.
Sonra görüşürüz.
491
00:47:32,145 --> 00:47:35,057
Bay Grace, Bay King.
492
00:47:35,185 --> 00:47:37,619
Tekrar buluşacağız.
493
00:47:45,785 --> 00:47:50,734
Polis senin asla öyle olmadığını söyledi
hapiste. Neden bana yalan söyledin?
494
00:47:51,825 --> 00:47:57,183
Ayrıca pansiyonda olduğunuzu da söylemedi.
"Önemli mi?"
495
00:47:57,305 --> 00:47:59,978
bana yardım et
seni daha iyi anlamak için.
496
00:48:02,225 --> 00:48:06,059
Resmi olarak çağrıldı
Turnball Erkek Çocuk Evi.
497
00:48:06,945 --> 00:48:09,379
Ona "Korkunç Ev" derdik.
498
00:48:10,105 --> 00:48:12,824
Peki anne babana ne oldu?
499
00:48:13,665 --> 00:48:16,338
Babam aşırı dozdan öldü.
6 yaşındaydım.
500
00:48:16,465 --> 00:48:19,901
Annem seçim yapmak zorundaydı
benimle uyuşturucu arasında.
501
00:48:20,025 --> 00:48:22,334
Onu suçlamıyorum.
502
00:48:22,465 --> 00:48:24,979
O zamandan beri onu gördün mü?
503
00:48:27,545 --> 00:48:30,981
Ben iyiyim.
Charlie annesinden daha iyi!
504
00:48:32,905 --> 00:48:37,535
Şanslıydım. Böyle yerlerde
yalnızca çiftler halinde hayatta kalır.
505
00:48:38,945 --> 00:48:41,220
Güneşin doğuşunu görün!
506
00:48:43,065 --> 00:48:46,978
Aynı saçmalık, sadece gün farklı.
"Durdur şunu!"
507
00:48:47,105 --> 00:48:51,735
Her sabah düşünmüyorsun
aynı güneş mi doğuyor?
508
00:48:51,865 --> 00:48:55,380
365 güneş var
her gün için bir tane.
509
00:48:56,705 --> 00:49:00,493
Ve artık bir yılda
bütün gün yalan mı söylüyorsun?
510
00:49:00,625 --> 00:49:03,617
Acıtmıyor.
Çok fazla.
511
00:49:10,025 --> 00:49:12,055
Çok mu acıyor?
Evet.
512
00:49:12,149 --> 00:49:14,699
Peki ya burada?
"Bu bir kurşun yarası."
513
00:49:17,465 --> 00:49:19,979
Aman Tanrım!
Bir kurşun yarası daha!
514
00:49:24,305 --> 00:49:29,140
Burada ciddi bir travma yaşıyor gibiyim.
"Bu bir bıçaktan."
515
00:49:30,105 --> 00:49:33,097
Tam kalbinde.
Buna eşlerimden biri sebep oldu.
516
00:49:33,225 --> 00:49:35,534
Bana onun adresini ver.
Onu öldüreceğim.
517
00:49:36,945 --> 00:49:39,300
Senin bir melek olduğunu sanıyordum.
Bu doğru.
518
00:49:40,705 --> 00:49:43,014
İntikam meleği.
519
00:49:46,065 --> 00:49:50,855
"İlahi Arzunun Nesnesi" içinde
meleklerin böyle şeyleri yoktu.
520
00:49:51,625 --> 00:49:54,776
Eğer onu bu ruhla kullanırsan,
cehenneme giden yolcun.
521
00:49:55,505 --> 00:49:58,383
Harika.
Cehennemde zaten daha güçlü!
522
00:50:13,705 --> 00:50:16,538
Sabit kilometre
Michaelis-Menten'in...
523
00:50:16,665 --> 00:50:21,102
K1'de K2 artı K3.
"Linweaver-Burke denklemi mi?"
524
00:50:21,225 --> 00:50:26,583
V mümkün olduğu kadar kesin olarak belirlenir
çift-karşılıklı grafiklerinden.
525
00:50:26,705 --> 00:50:30,141
Çok seksisin
gelecekteki Nobel ödüllü için!
526
00:50:30,265 --> 00:50:34,144
Teşekkürler.
Bunu hak ediyorum ama bu benim için bir onur!
527
00:50:38,905 --> 00:50:43,217
Bayanlar ve baylar, bu yıl
Nobel Tıp Ödülü
528
00:50:43,345 --> 00:50:46,860
Prof. Claire Harrison'ı kabul ediyor...
"Rumford, Maine."
529
00:50:46,985 --> 00:50:51,854
Rumford, Maine. Onun işi
Suçun bir hastalık olduğunu kanıtladı
530
00:50:51,985 --> 00:50:55,295
artık kolaylıkla tedavi edilebilen bir durum.
Söyleyin Profesör,
531
00:50:55,425 --> 00:50:58,303
nasıl izole oldun
DNA'daki dizi,
532
00:50:58,425 --> 00:51:01,383
insanları yönlendiren
suçlu olmak mı?
533
00:51:01,505 --> 00:51:04,303
İlk önce buna ihtiyacım vardı
gerçek bir suçlu.
534
00:51:04,425 --> 00:51:06,620
Konuyu fark ettim ve takip ettim
535
00:51:06,745 --> 00:51:10,294
ve buldum
kötü işlere bulaştığını söyledi.
536
00:51:10,425 --> 00:51:14,657
Örneğin?
Peki ya gasp, soygun, cinayet...
537
00:51:14,785 --> 00:51:19,301
Ve nasıl çıkarmayı başardın
ondan gelen genetik materyal?
538
00:51:19,425 --> 00:51:22,815
Kesinlikle bilimsel yöntemle:
Onu baştan çıkardım.
539
00:51:22,945 --> 00:51:25,903
Belli ki cesur bir kadınsın.
Profesör Harrison!
540
00:51:26,025 --> 00:51:29,301
Ve şimdi size sunuyorum
ilk iyileşen
541
00:51:29,425 --> 00:51:32,940
gerekli olanla
"Harrison Tıbbı"nın kralı olarak -
542
00:51:33,065 --> 00:51:36,057
Bay Jack Grace.
543
00:51:36,185 --> 00:51:38,221
Hoş geldin.
Teşekkürler.
544
00:51:38,345 --> 00:51:41,257
Bu fırsatı değerlendirmek isterim
545
00:51:41,385 --> 00:51:45,537
derin minnettarlığımı ifade etmek için
Claire Harrison'a.
546
00:51:45,665 --> 00:51:47,860
Onun sayesinde
547
00:51:47,985 --> 00:51:53,184
Sıkıcı, monoton araba kullanabilirim
ve vasat bir varoluş,
548
00:51:53,305 --> 00:51:55,421
herkes gibi.
549
00:51:56,225 --> 00:51:58,864
Arkadaşlar,
dürüstçe söyleyebilirim ki
550
00:51:58,985 --> 00:52:03,263
tamamen temiz olduğumu
her türlü suç enerjisinden.
551
00:52:03,385 --> 00:52:05,740
Teşekkür ederim.
552
00:52:07,545 --> 00:52:09,979
Jack mi?
Söyle.
553
00:52:11,145 --> 00:52:13,659
Buna devam etmeyeceksin, değil mi?
554
00:52:14,505 --> 00:52:18,054
Neyle?
"Geçimini sağlamanın başka yolları da var."
555
00:52:21,025 --> 00:52:23,175
Konu para değil.
Peki neden?
556
00:52:23,305 --> 00:52:25,375
Heyecandan dolayı.
557
00:52:25,505 --> 00:52:28,463
Er ya da geç sana dokunacaklar!
Hayır.
558
00:52:28,585 --> 00:52:31,053
Sadece aptallar yakalanır, anlıyor musun?
559
00:52:31,185 --> 00:52:35,144
Onlar hakkında konuşuyorlar.
Becerikli olan her zaman kaçar.
560
00:52:35,265 --> 00:52:40,180
Eğer bu kadar iyi bir stratejistsen,
Pamela ve Sue'yu neden yakaladılar?
561
00:52:43,825 --> 00:52:46,783
Dinle, ben senin yanındayım!
562
00:52:48,185 --> 00:52:50,380
Ama durmanı istiyorum.
563
00:52:53,305 --> 00:52:55,739
Elbette.
Duracağım.
564
00:52:59,665 --> 00:53:02,975
Gerçekten duracağım.
565
00:53:03,105 --> 00:53:05,665
Cidden.
566
00:53:10,385 --> 00:53:13,582
inanmak isterim
sen benim için doğru adamsın.
567
00:53:15,545 --> 00:53:17,934
Bir içkiye ihtiyacım var.
568
00:53:21,105 --> 00:53:24,336
Bak, benim sözüm kayıtlara geçti.
569
00:53:33,505 --> 00:53:37,418
Hey, arabayı buradan çek!
İzin verilmiyor!
570
00:53:37,545 --> 00:53:40,935
Kız kardeşim engelli.
Stockton'a giden otobüs nerede?
571
00:53:41,065 --> 00:53:44,660
Tamam, portal 2-32'ye park edin.
Teşekkürler.
572
00:53:49,665 --> 00:53:51,940
Bray, nasıl acele ediyorsun!
573
00:53:55,225 --> 00:53:58,342
Teşekkürler Bayan Memur!
Sen güneşsin!
574
00:54:00,625 --> 00:54:03,901
Enstitünün numarasını hatırlıyor musun?
Evet.
575
00:54:07,105 --> 00:54:09,380
Seninle kalmayı tercih ederim.
576
00:54:09,505 --> 00:54:12,019
Haydi, yaklaşık 1-2 hafta oldu!
577
00:54:12,145 --> 00:54:15,262
Bu davet bir ödüldür.
ceza değil!
578
00:54:15,385 --> 00:54:19,139
Nobel Ödülü'ne de ihtiyacınız var
ilgilenmek!
579
00:54:19,265 --> 00:54:21,574
Bu nedir?
"Gitmesine izin ver."
580
00:54:21,705 --> 00:54:24,139
Bu yüzden bana verdiğin sözü unutma.
581
00:54:25,345 --> 00:54:27,859
Yapmaya çalışacağım.
582
00:54:31,585 --> 00:54:33,974
Arabayı hareket ettirmem gerekiyor.
583
00:54:37,985 --> 00:54:40,453
Sakin ol Charlie!
584
00:54:53,385 --> 00:54:56,695
Claire bu kadar şeyi nasıl biliyor?
işimiz için mi?
585
00:55:00,545 --> 00:55:05,744
Onun başına geçmesine izin verdin!
Bir süre arkasını kolladı.
586
00:55:05,865 --> 00:55:08,743
Ve şimdi onu saklıyorum, seni piç!
587
00:55:27,105 --> 00:55:29,903
Annesi yaşlı!
Tanrı!
588
00:55:30,025 --> 00:55:33,700
Korkacaktım, Pami!
"Hatırlamak!"
589
00:55:35,785 --> 00:55:38,982
Sevgili ona!
"Nasılsın bebeğim?"
590
00:55:39,105 --> 00:55:44,054
Endişelendik! Nerelerdeydin?
"Tropikal Rikers adasında."
591
00:55:44,185 --> 00:55:47,894
Alize rüzgarlarını iyi tolere ediyorsunuz!
"Nasıl bir ten rengi, ha, Charlie?"
592
00:55:48,905 --> 00:55:52,978
Bayan Sue nerede?
Sahile doğru bir esinti gibi esti.
593
00:55:54,865 --> 00:55:57,095
Başka nasıl?
Çalışıyoruz.
594
00:55:57,225 --> 00:55:59,898
Sen karışıyor musun?
"Bu yüzden geri döndüm!"
595
00:56:06,945 --> 00:56:09,334
Alarmı çalıştıran Tanrım!
596
00:56:10,265 --> 00:56:15,658
Psikiyatristlerin buluşması. Düştüler
sohbet etmek ve durmak yok.
597
00:56:15,785 --> 00:56:18,379
Önemli olan paraya sahip olmaktır!
598
00:56:43,265 --> 00:56:46,018
Direnmeyin efendim!
599
00:57:05,345 --> 00:57:08,064
Aklından ne geçiyor Jeff?
600
00:57:08,185 --> 00:57:11,894
Hiçbir şey Neden?
Bir sorununuz varsa paylaşın.
601
00:57:12,025 --> 00:57:15,654
Bunu sana düşündüren ne?
Saçın.
602
00:57:15,785 --> 00:57:19,300
Onun nesi var?
"Senin yolun diğer tarafta."
603
00:57:19,425 --> 00:57:23,179
Evet... Mayıs...
Ne önemi var?
604
00:57:23,305 --> 00:57:26,138
Sen gergin bir adamsın Jeff.
605
00:57:26,265 --> 00:57:29,701
Ama son zamanlarda daha da gerginsin.
Kuyu!
606
00:57:29,825 --> 00:57:33,374
Hayır Jack, öyle değil. Ben iyiyim.
Sorun nedir?
607
00:57:34,665 --> 00:57:38,943
Sana yeterince para vermiyoruz
Charlie'yle mi? Yoksa saygı mı?
608
00:57:39,065 --> 00:57:41,499
Ne?
Söyle bana!
609
00:57:41,625 --> 00:57:44,697
Peki... Jack,
bana ihtiyacın var gibi görünüyor...
610
00:57:44,825 --> 00:57:49,660
Bizden senden daha mı fazlası?
"Hayır, onu kastetmiyorum!" Ben...
611
00:57:52,745 --> 00:57:56,863
Jeff, sen "arılar arasında bir dron"sun.
612
00:57:56,985 --> 00:58:00,261
DSÖ?
"Kerouac'ın yazdığı bir şey."
613
00:58:00,905 --> 00:58:03,419
Ama ancak şimdi anladım.
614
00:58:03,545 --> 00:58:08,335
Bir ipucu bırakmak için. Ve Charlie ve ben
bununla biz ilgileneceğiz.
615
00:58:08,465 --> 00:58:11,457
Hoşça kal Jackie!
Tekrar gel!
616
00:58:11,585 --> 00:58:13,735
Jack Kerouac...
617
00:58:36,705 --> 00:58:39,299
Jack'in nerede olduğunu bilmiyorum.
Eve gitmedi.
618
00:58:39,425 --> 00:58:42,622
Ona bir mesaj gönderdim
bu sabah geliyorum.
619
00:58:42,745 --> 00:58:45,578
Bir şey olmuş olmalı...
"Kahretsin!"
620
00:58:45,705 --> 00:58:48,014
Onu odasında bekleyeceğim.
Ah hayır!
621
00:58:48,145 --> 00:58:50,864
Hayır, orada bir tanıdık uyuyor.
622
00:58:50,985 --> 00:58:54,295
Bana yalan söylediğini biliyorum! Beni içeri alın!
"Claire!"
623
00:58:57,505 --> 00:58:59,814
Burada neler oluyor?
624
00:59:10,145 --> 00:59:12,420
Ne istiyorsun?
625
00:59:15,825 --> 00:59:19,659
Kusura bakmayın aklımdan çıktı
bugün geri döneceksin.
626
00:59:21,665 --> 00:59:24,054
Sana kahve ya da başka bir şey ikram edebilir miyim?
627
00:59:26,225 --> 00:59:28,898
Şimdi ne olacak? Senden özür diledim!
HAYIR!
628
00:59:29,585 --> 00:59:31,621
Claire!
629
00:59:33,745 --> 00:59:36,134
Odaya girin! Çekip gitmek!
630
00:59:43,505 --> 00:59:47,259
Hepsi eski Jackie.
O sonsuza kadar her şeyin üstündedir.
631
00:59:49,425 --> 00:59:51,700
Beni sonra ara.
632
01:00:00,905 --> 01:00:03,180
Annesi yaşlı!
633
01:00:23,745 --> 01:00:26,213
Seninle konuşmak istiyor.
634
01:01:02,105 --> 01:01:04,414
Haydi, ağlamayı bırak!
635
01:01:07,305 --> 01:01:09,580
Gel otur.
636
01:01:24,585 --> 01:01:26,894
Benimle işin bitti, değil mi?
637
01:01:31,305 --> 01:01:35,264
Çünkü ben insan değilim
kim olmayı umuyordun?
638
01:01:38,145 --> 01:01:41,296
Bu daha iyi.
639
01:01:42,425 --> 01:01:46,213
Artık ağlamayı bırak.
Ben senin gözyaşlarını hak etmiyorum.
640
01:01:48,905 --> 01:01:52,022
Başından beri bana yalan söyledin, değil mi?
641
01:01:53,945 --> 01:01:57,904
Anla, sadece seni sikmek istedim.
başka bir şey değil!
642
01:01:59,385 --> 01:02:03,776
Beni sevdiğini söylediğinde,
Bu da başka bir yalan mıydı?
643
01:02:12,185 --> 01:02:15,143
Gerçek hiçbir şey yoktu!
644
01:02:15,265 --> 01:02:17,574
Sadece temel yalanlar!
645
01:02:18,425 --> 01:02:20,734
Ben kimseyi sevmiyorum Clare.
646
01:02:23,545 --> 01:02:25,900
Acıyor çünkü...
647
01:02:26,945 --> 01:02:30,858
aşk hikayesi
yaptığın başarısız oldu.
648
01:02:33,225 --> 01:02:36,217
Ama her şey hayal gücünüzün meyvesidir.
649
01:02:48,465 --> 01:02:50,854
Ben öldüm.
650
01:02:51,985 --> 01:02:54,340
Bu kadar dramatize etmeyin!
651
01:04:14,705 --> 01:04:17,219
Müşteri mi bekliyorsunuz?
652
01:04:18,545 --> 01:04:21,662
Param var.
Ne kadar veriyorsun?
653
01:04:21,785 --> 01:04:24,697
Elli.
İşe yarıyor.
654
01:04:24,825 --> 01:04:27,214
Peki çıplak?
655
01:04:28,265 --> 01:04:32,178
Prezervatifsiz ne kadar?
Fiyat aynı.
656
01:04:33,785 --> 01:04:36,253
Nereye?
"Umurumda değil."
657
01:04:42,625 --> 01:04:44,900
İyi misin?
658
01:04:46,265 --> 01:04:50,258
Fotoğraflarınız hazır.
Ve diğerleri standı bekliyor!
659
01:05:28,505 --> 01:05:31,185
Hiçbir şey söyleme, zaten biliyorum.
660
01:05:32,505 --> 01:05:35,463
Üzgünüm ama bunu kabul etme!
661
01:05:35,585 --> 01:05:38,258
Jack sadece... Jack.
662
01:05:40,305 --> 01:05:44,901
Bir saat içinde işim bitti. Eğer istersen
beni arkada bekle. Hadi.
663
01:05:52,145 --> 01:05:55,694
Komşu olabilirsiniz
bir dil konuşmak
664
01:05:55,825 --> 01:06:00,945
ama sizin dünyalarınız daha uzak,
Alaska'dan Brezilya'ya göre.
665
01:06:01,065 --> 01:06:06,139
İnan bana Clare! Sen asla
Jack gibi bir adamı anlamayacaksın.
666
01:06:06,265 --> 01:06:10,781
Sen onun dünyasında yabancı bir cisimsin,
ve yabancı cisimler reddedilir.
667
01:06:10,905 --> 01:06:13,180
Çok basit!
668
01:06:31,305 --> 01:06:33,660
Merhaba Jack.
669
01:06:34,385 --> 01:06:37,422
Ne, Charlie?
Fotoğraf çekmeyecek miyiz?
670
01:06:38,105 --> 01:06:40,380
Haydi ortadan kaybolalım!
671
01:06:42,545 --> 01:06:45,343
Bilmiyordum!
Bilmiyordum, beni o yaptı!
672
01:06:47,985 --> 01:06:51,295
Beğendin
genç kızlara sahip olmak, ha?
673
01:06:51,425 --> 01:06:54,223
Jack, ne yapıyorsun dostum?
674
01:06:57,905 --> 01:07:00,419
Bu Jeff'in işi!
"Beklemek!"
675
01:07:00,545 --> 01:07:04,379
Onu sikeceğim!
"Düşünmeyi bırak."
676
01:07:04,505 --> 01:07:08,339
Kanla kaplısın!
"Kapa çeneni!" Onu hemen ara!
677
01:07:10,305 --> 01:07:13,581
O pedalı bana getir.
onu ezmek için!
678
01:07:15,425 --> 01:07:18,576
Jeff, seni bahçede bekliyoruz
10 dakika içinde.
679
01:07:42,105 --> 01:07:44,778
Bugün hangi tarihteyiz?
"Tarih mi?"
680
01:07:45,985 --> 01:07:48,180
28 Ocak.
681
01:07:50,825 --> 01:07:53,214
Doğum günüm ne zaman?
682
01:07:53,345 --> 01:07:56,735
Doğum günün mü?
Bildiğimi sanmıyorum Jack.
683
01:07:57,625 --> 01:08:00,185
23 Temmuz'da.
684
01:08:00,305 --> 01:08:02,819
Bugün senden bir hediye beklemiyordum.
685
01:08:03,985 --> 01:08:06,419
Charlie, o neden bahsediyor?
686
01:08:06,545 --> 01:08:11,335
Jack, o sen ayrıldıktan sonra geldi.
nereye gideceğini bilmiyordu!
687
01:08:11,465 --> 01:08:15,777
Ben eve gitmek istemedim ama o gitti
aranızda her şeyin bittiğini söyledi.
688
01:08:15,905 --> 01:08:18,499
Bizimle çalışmayı teklif etti.
689
01:08:18,625 --> 01:08:23,574
İlk defa aklına geldi
değil mi Charlie? Hatırlıyor musun Jack?
690
01:08:23,705 --> 01:08:27,698
Claire senden memnun olduğunu söyledi.
Doğru olduğunu düşündüm.
691
01:08:27,825 --> 01:08:30,578
Onu bu şekilde mi yakaladın?
"Kes şunu, Jack!"
692
01:08:30,705 --> 01:08:33,378
Onu beceriyor musun?
"Kendi başına geldi!"
693
01:08:33,505 --> 01:08:35,973
Pam'in bildiğini sana söylememi istedi.
694
01:08:36,105 --> 01:08:38,903
Bu bir sürprizdi
onun da yapabileceğini görmek için.
695
01:08:39,025 --> 01:08:41,055
Onu beceriyor musun?
696
01:08:41,174 --> 01:08:43,824
Sadece evde yaşıyor.
697
01:08:46,505 --> 01:08:49,577
Çalışmasını istemiyorsun, anlıyorum.
Kötü bir fikirdi.
698
01:08:49,705 --> 01:08:52,697
Evet Jeff.
Kötü, çok kötü bir fikir!
699
01:08:55,705 --> 01:08:59,983
Ama eğer o çizilmişse, ben kimim?
onu durdurmak için, değil mi?
700
01:09:00,105 --> 01:09:02,573
Evet.
Kapa çeneni!
701
01:09:02,705 --> 01:09:07,460
O pis ağzını kapat!
"Jack!"
702
01:09:53,785 --> 01:09:59,894
Ne müzik!
Sigara içiyorsun ve orada oynuyorsun!
703
01:10:00,025 --> 01:10:04,177
Buraya gel güzelim.
Bana göre gün ışığı!
704
01:10:04,305 --> 01:10:08,901
Sadece müzik için mi?
Ama neden olmasın? Bakın ne kadar güzel!
705
01:10:09,025 --> 01:10:13,701
Yine tarihe karışıyorsunuz...
Bakalım.
706
01:10:13,825 --> 01:10:18,182
İyi anlaşıyorsun.
Neyse benim için bir tane bulundu.
707
01:10:19,985 --> 01:10:22,783
Sana ne söylemeyi başardı?
Burnumu seviyorum.
708
01:10:22,905 --> 01:10:25,942
Senin burnun mu?
O harika.
709
01:10:26,065 --> 01:10:28,101
Merhaba.
710
01:10:28,225 --> 01:10:30,255
Adın ne?
Ve sen?
711
01:10:30,345 --> 01:10:32,415
Yuri.
Biz Rusya'lıyız.
712
01:10:36,785 --> 01:10:39,424
Hastayım!
"Hangisi, Pam?"
713
01:10:39,545 --> 01:10:41,900
Sorun nedir?
"Gitmesine izin verdi!"
714
01:10:42,025 --> 01:10:44,823
Kiminle karar verirsem onu beceririm!
Kurallar var!
715
01:10:44,945 --> 01:10:47,698
Senin kuralların midemde!
716
01:10:47,825 --> 01:10:49,895
Diğer her şey gibi!
717
01:10:50,025 --> 01:10:53,301
Ama düşünme
atını oynayabileceğini!
718
01:10:53,425 --> 01:10:56,258
Allah'ın emri mi?
müşterileri sikmek değil mi?
719
01:10:56,385 --> 01:11:00,501
Siparişimiz. Kural, kaltak!
Burada sözünüz yok!
720
01:11:00,625 --> 01:11:04,777
Şimdi çerçevenizde
kokuşmuş Shibanyakovo, Maine'den!
721
01:11:06,305 --> 01:11:09,342
Heyecanımı övdü
alınan risklerden mi?
722
01:11:09,465 --> 01:11:12,502
Zorluklardan
özgürlükten...
723
01:11:13,145 --> 01:11:16,854
Jack, ben mükemmel bir öğrenciyim.
unuttun mu?
724
01:11:18,825 --> 01:11:21,100
Hoşça kal Jack!
725
01:11:45,265 --> 01:11:47,825
Haydi, haydi!
726
01:11:55,545 --> 01:11:57,900
Bana bir sigara ver.
727
01:12:00,505 --> 01:12:02,814
Bu şekilde ortadan kaybolması çok hoş!
728
01:12:02,945 --> 01:12:06,540
Oteli tersine çevirdik
bütün gece seni aramak!
729
01:12:06,665 --> 01:12:09,133
Biraz yürümeye karar verdim.
730
01:12:09,265 --> 01:12:11,938
Üniformayla mı? İyi misin?
731
01:12:13,065 --> 01:12:16,421
Claire bizimle çalıştığından beri,
deli gibi yürüyorsun!
732
01:12:16,545 --> 01:12:22,142
Pam onunla çalışmayacak.
Jeff'te bu var, bizi dinleyecektir.
733
01:12:22,265 --> 01:12:27,737
Claire yönetilemez! Ve kendini asmak için
bu onun işi! Biz kalıyoruz! Temizlemek?
734
01:12:27,865 --> 01:12:31,574
Guckney, annesi yaşlı!
"Zaten her şeyi söyledin."
735
01:12:49,065 --> 01:12:51,454
Merhaba Charlie.
Merhaba.
736
01:12:51,585 --> 01:12:53,815
Seni beklemiyordum.
737
01:12:53,945 --> 01:12:56,505
Biliyorum.
"Jack nerede?"
738
01:12:57,545 --> 01:13:01,094
Gelmek istemedi.
Hayır, teşekkürler, gidiyorum.
739
01:13:06,545 --> 01:13:10,015
Bana söylemek için buradasın
oyundan çıktığımı mı?
740
01:13:11,025 --> 01:13:13,220
İşe yaramıyor tatlım.
741
01:13:13,345 --> 01:13:15,700
Ve Jack'ten uzak dur.
742
01:13:16,865 --> 01:13:20,540
Biliyor musun Charlie,
Uzun zamandır sana aşık oluyorum.
743
01:13:21,345 --> 01:13:24,098
Bak, sen bu karışıklığa ait değilsin.
744
01:13:24,225 --> 01:13:26,739
Geç değil
yoluna geri dönmek için.
745
01:13:26,865 --> 01:13:30,983
Söylemeyeceğim.
Kimse öğrenmeyecek.
746
01:13:31,105 --> 01:13:33,460
Benim için endişelenme.
747
01:13:59,985 --> 01:14:02,897
Merhaba.
Claire burada mı?
748
01:14:03,025 --> 01:14:05,664
Kimse yok.
"Bana adresini ver."
749
01:14:05,785 --> 01:14:09,380
Nerede olduğunu bilmiyorum.
"Annesi babası arıyor."
750
01:14:09,505 --> 01:14:13,737
Uzun zamandır ondan haber alamadılar, endişeliler.
"Bu beni ilgilendirmiyor."
751
01:14:13,865 --> 01:14:17,301
Beklemek!
En azından ona postayı ver!
752
01:14:20,625 --> 01:14:22,855
Ve ona onu özlediğimi söyle.
753
01:16:49,065 --> 01:16:53,138
Elin mi burkuldu?
Çekler konusunda yanılıyorsun, değil mi?
754
01:16:53,265 --> 01:16:55,415
Buna ne zaman son vereceksin?
755
01:16:55,545 --> 01:17:00,903
Siktir git Jack! Eğer yapamazsan
anlamlı bir şey söylemek için sus!
756
01:17:02,785 --> 01:17:05,060
Kim o?
"Sadece Jack."
757
01:17:05,185 --> 01:17:08,495
Peki Jack kimdir?
"Bir zamanlar tanıdığım adam."
758
01:17:33,385 --> 01:17:36,183
Merhaba bebeğim!
759
01:17:36,305 --> 01:17:39,297
Bakmak!
Çok havalı bir kıçım var!
760
01:17:41,265 --> 01:17:46,020
Burada! Ne söylerdin?
üçlü seks için mi? Yapacaksın!
761
01:17:46,865 --> 01:17:51,063
Babacığım,
benimle oynamak ister misin
762
01:18:05,505 --> 01:18:09,657
Sorun ne dostum?
"Kaybol, senin için dolduracağım!"
763
01:18:09,785 --> 01:18:12,663
Bekle, onda bir şeyler var gibi görünüyor.
764
01:18:13,865 --> 01:18:16,015
Kızım öldü.
765
01:18:18,345 --> 01:18:20,540
Maurice'i mi?
766
01:18:20,665 --> 01:18:23,498
Ötesine gidin ve onu dışarı çekin!
Hazır.
767
01:18:26,625 --> 01:18:28,820
Neler oluyor?
768
01:18:28,945 --> 01:18:31,982
Küçük çocuk şok oldu
onu eve götür.
769
01:18:35,705 --> 01:18:38,777
Morris seni evine götürecek, tamam mı?
Temizlemek.
770
01:18:57,665 --> 01:19:00,304
Bu benim arabam!
771
01:19:09,105 --> 01:19:11,744
O piç Maurice miydi?
772
01:19:13,345 --> 01:19:15,859
Merhaba Jeff!
Evet.
773
01:19:15,985 --> 01:19:19,455
Hayır, sormak istedim
Claire'in geri dönüp dönmediğini.
774
01:19:19,585 --> 01:19:21,780
HAYIR?
Arabayı nasıl sürüyor?
775
01:19:23,265 --> 01:19:27,258
Elbette. Hayır önemli değil.
Onun için bazı şeylerim var.
776
01:19:27,905 --> 01:19:30,465
Peki teşekkür ederim.
777
01:19:31,865 --> 01:19:35,141
Artık hiçbir şey düşünmüyordum
bana ulaşamıyor.
778
01:19:35,265 --> 01:19:39,656
Yıllardır kararsız bir hayat yaşıyorum,
risklerle dolu.
779
01:19:39,785 --> 01:19:42,538
Her türden insanla birlikte sürüklendim
780
01:19:42,665 --> 01:19:45,225
"Artık hiçbir şey beni şaşırtamaz."
781
01:19:45,345 --> 01:19:47,620
Beklenmeyen beni etkilemedi
782
01:19:47,745 --> 01:19:50,384
Onunla her zaman iyi anlaştım
783
01:19:51,145 --> 01:19:56,094
Ancak o gece Claire'i gördüğümde,
Sadece dağıldım.
784
01:19:56,225 --> 01:19:59,535
düşündüm
onu unutabileceğimi ve
785
01:19:59,665 --> 01:20:04,944
Acı ve pişmanlıktan kurtuldum,
bu da onu görmek istememi sağladı.
786
01:20:11,385 --> 01:20:15,458
Sadece altım var.
Kimyada ve biyokimyada.
787
01:20:15,585 --> 01:20:17,860
Ve genetikte altı artı.
788
01:20:18,865 --> 01:20:21,982
Tebrikler!
Senin sayende!
789
01:20:24,105 --> 01:20:26,903
Geri gelmelisin.
Hayır.
790
01:20:27,025 --> 01:20:30,142
Artık çok geç.
Çok yorgunum.
791
01:20:30,945 --> 01:20:33,379
Yüzünde ne var?
792
01:20:33,505 --> 01:20:36,463
İyi misin?
"Burada, anahtar hâlâ bende."
793
01:20:38,145 --> 01:20:40,500
Tut şunu.
794
01:20:43,825 --> 01:20:46,498
İyi misin? Çok solgunsun.
795
01:20:46,625 --> 01:20:49,059
Neden biraz kanepede uzanmıyorsun?
796
01:20:51,105 --> 01:20:53,335
Yapabilmek.
797
01:21:03,145 --> 01:21:05,943
Kahretsin! İyi misin?
798
01:21:06,065 --> 01:21:08,784
Kan sayımım.
İyi olacağım.
799
01:21:08,905 --> 01:21:11,055
Hastaneye gitmeli miyiz?
800
01:21:11,185 --> 01:21:15,303
Hadi gidelim...
"Acil servislerden nefret ediyorum!"
801
01:21:17,665 --> 01:21:20,975
Charlie'nin odasında kal.
Bu gece gitti.
802
01:21:22,105 --> 01:21:24,665
Elbette.
803
01:21:44,225 --> 01:21:46,420
Sorun nedir?
804
01:21:48,865 --> 01:21:51,174
Buraya gel.
805
01:22:00,145 --> 01:22:03,455
Hadi.
Bana bak.
806
01:22:08,065 --> 01:22:11,660
seni görmek istiyorum
Son kez.
807
01:22:41,225 --> 01:22:45,741
Döndüğümde burada olacak mısın?
"Olmamı ister misin?"
808
01:22:47,025 --> 01:22:49,459
Evet.
Hadi!
809
01:22:49,585 --> 01:22:51,780
Hayır, saat alamam!
810
01:22:51,905 --> 01:22:54,863
Bir kadından 40. yaş günü hediyesi!
811
01:22:55,505 --> 01:22:58,815
Hashimoto'ya ver!
Sana saygısızlığı öğreteceğim!
812
01:22:58,945 --> 01:23:01,937
seni bırakacağım
kanunun tüm ağırlığı!
813
01:23:03,465 --> 01:23:05,774
Bana ver!
814
01:23:12,025 --> 01:23:14,664
Affedersin? Üzgünüm!
"Söyle!"
815
01:23:14,785 --> 01:23:18,095
Tutuklusun, seni pislik!
"Bok!"
816
01:23:20,705 --> 01:23:23,424
Ateş etme!
Sakin ol!
817
01:23:25,825 --> 01:23:28,578
Merhaba Şef Hanım!
Merhaba!
818
01:23:31,785 --> 01:23:34,379
Dizüstü bilgisayarınız iyi iş çıkardı.
819
01:23:34,505 --> 01:23:37,065
Düzyazı için oldukça iyi bir tarzın var.
820
01:23:37,785 --> 01:23:41,619
Bazı yerlerde biraz kaba,
ama fena değil!
821
01:23:41,745 --> 01:23:45,499
Bol zamanınız olacak
üzerinde çalışmak için.
822
01:23:46,705 --> 01:23:49,777
Dörde indiriyoruz ve elinizde bir tane kalıyor.
823
01:24:46,945 --> 01:24:49,664
Herkes gibi.
824
01:24:49,785 --> 01:24:52,697
Yapabilirim... teşekkür ederim.
825
01:24:58,065 --> 01:25:00,863
Jack...
826
01:25:00,985 --> 01:25:03,419
Buna devam etmeyeceksin, değil mi?
827
01:25:05,145 --> 01:25:07,818
Geçimini sağlamanın başka yolları da var
828
01:25:16,425 --> 01:25:19,781
kesinlikle bilimsel yöntem:
Onu baştan çıkardım.
829
01:25:19,905 --> 01:25:22,977
Belli ki cesur bir kadınsın,
Profesör Harrison!
830
01:25:23,105 --> 01:25:26,415
Ve şimdi size sunuyorum
ilk iyileşen
831
01:25:26,545 --> 01:25:30,094
gerekli olanla
"Harrison'un ilacı"...
832
01:25:44,785 --> 01:25:47,743
"Bu fırsatı değerlendirmek isterim."
833
01:25:47,865 --> 01:25:51,983
derin minnettarlığımı ifade etmek için
Claire Harrison'a.
834
01:25:52,665 --> 01:25:54,974
Onun sayesinde
835
01:25:55,105 --> 01:25:59,576
Sıkıcı, monoton araba kullanabilirim
ve vasat bir varoluş,
836
01:25:59,705 --> 01:26:02,265
herkes gibi.
837
01:26:04,504 --> 01:26:07,254
İKİ YIL SONRA
838
01:26:11,945 --> 01:26:14,254
Ben iyi olacağım, işi bana bırak.
839
01:26:24,545 --> 01:26:27,901
Onlarla savaşmak için çok kambursun.
840
01:26:28,025 --> 01:26:30,937
Julio çok öfkeli!
"O öyle doğdu."
841
01:26:31,065 --> 01:26:35,820
Eğer kaçabiliyorsan git!
"Seçim bana ait değil kardeşim!"
842
01:26:39,255 --> 01:26:41,325
Ona tekrar bakıyor
843
01:26:41,455 --> 01:26:45,164
acı dolu bir gülümsemeyle
lambayı kapatıp söner.
844
01:26:45,295 --> 01:26:47,729
Oda yine karanlık
845
01:26:47,855 --> 01:26:50,355
Claire gitti...
Işıkları kapatın!
846
01:26:51,159 --> 01:26:54,909
Çalışıyorum!
"Bağırmayı kes, seni piç!"
847
01:26:55,085 --> 01:26:59,397
O, küçük olan, sebepsiz yere yine delirdi!
848
01:27:00,845 --> 01:27:03,075
Bunu al.
849
01:27:03,205 --> 01:27:05,560
Teşekkürler kardeşim!
850
01:27:08,245 --> 01:27:11,999
Sabah ondan beni beklemesini istedim.
ve onu bir daha hiç görmedim.
851
01:27:12,125 --> 01:27:14,434
"Birkaç saat sonra tutuklandım."
852
01:27:14,565 --> 01:27:18,877
Ve bunu başka bir yalan olarak algıladı
ve damarlarını kestin.
853
01:27:19,005 --> 01:27:21,915
Charlie derdi ki
o tanrı benim tarafımda,
854
01:27:22,045 --> 01:27:26,721
çünkü polisler onu buldu
tam zamanında ve onun hayatını kurtardı.
855
01:28:10,045 --> 01:28:12,923
Beni duyabiliyor musun?
Bilinçli kalın!
856
01:28:13,045 --> 01:28:16,117
Gömleğini kaldıracağım
çok dikkatli.
857
01:28:16,965 --> 01:28:23,279
Hareket etmeyin. Bilinçli kalın!
Evet. Elbette.
858
01:28:23,405 --> 01:28:27,398
Biraz zorlayacağım. Nefes almak.
Bilincini kaybetme!
859
01:28:32,205 --> 01:28:34,435
Defterim nerede?
860
01:28:36,245 --> 01:28:38,805
Yatağınızın yanındaki çekmecede.
861
01:28:38,925 --> 01:28:43,203
Bunu bir kişiye devreder misiniz?
hayatta kalamazsam?
862
01:28:50,285 --> 01:28:52,640
Merhaba Hemingway!
Ah hayır!
863
01:28:53,725 --> 01:28:55,955
Nasıl hissediyorsun?
864
01:29:00,485 --> 01:29:02,521
Yine ne yaptım?
865
01:29:02,645 --> 01:29:06,115
Yazılarını bırakmak istedin
Claire Harrison'ın.
866
01:29:06,245 --> 01:29:09,203
Artık gerekli değil, değil mi?
867
01:29:09,325 --> 01:29:13,079
Doktora göre
karaciğer problemleriniz olacak.
868
01:29:13,205 --> 01:29:15,639
Seni vaktinden önce serbest bırakıyorlar.
869
01:29:21,405 --> 01:29:25,762
İşte not defterin. Ve başka bir şey daha
ilginizi çekebilir.
870
01:29:25,885 --> 01:29:28,479
Bu nedir?
Kayıt.
871
01:29:29,165 --> 01:29:31,474
Size ve Bayan Harrison'a.
872
01:29:32,845 --> 01:29:35,917
Onu dinledi,
damarlarını kestiğinde.
873
01:29:36,045 --> 01:29:39,435
Dairenizde, yatağınızda.
874
01:29:39,565 --> 01:29:42,682
Elleri yatağın dışında
ve başını çevirdi,
875
01:29:42,805 --> 01:29:46,320
sanki izlemeyecekmiş gibi
kanama.
876
01:29:46,445 --> 01:29:49,676
Yüzü hala gözyaşlarından ıslaktı.
877
01:29:49,805 --> 01:29:52,717
Hikayenin tamamını duymak isterim.
878
01:29:53,405 --> 01:29:55,873
Kitabı beklemek gerekecek.
879
01:29:56,885 --> 01:29:59,683
Çünkü hâlâ nasıl biteceğini bilmiyorum.
880
01:29:59,805 --> 01:30:03,844
Seni düşündüren ne
sonuçtan sen mi sorumlusun?
881
01:30:06,365 --> 01:30:09,163
Üzgünüm kardeşim!
Benim hatam!
882
01:30:09,285 --> 01:30:12,243
Tamam.
"Plan nedir?"
883
01:30:14,005 --> 01:30:16,519
Bir süreliğine ayrılacağım.
"Nerede?"
884
01:30:18,125 --> 01:30:20,685
Bilmiyorum.
885
01:30:20,805 --> 01:30:23,319
Bir kitap yazmayı düşünüyorum.
Kitap mı?
886
01:30:25,645 --> 01:30:28,603
Sen değişeceksin
edebiyatın fizyonomisi!
887
01:30:28,725 --> 01:30:32,001
sana postayla göndereceğim
kafa kafaya.
888
01:30:32,125 --> 01:30:36,357
En azından sadık okurlarım olur
bir yıl veya daha fazlası için.
889
01:30:37,005 --> 01:30:40,281
Afro-Amerikan edebiyatı.
1950'ye kadar
890
01:30:50,485 --> 01:30:52,760
Durun!
891
01:30:56,245 --> 01:30:58,600
Grace, Jack.
Piyasaya sürülmüş.
892
01:32:17,885 --> 01:32:20,194
Ah, Claire!
893
01:32:46,645 --> 01:32:49,243
Claire, telefonda.
Kim o?
894
01:32:49,365 --> 01:32:51,959
Söylemiyor.
"Neden bunu söylemiyor?"
895
01:33:05,045 --> 01:33:07,434
Merhaba?
"Claire, benim." Jack.
896
01:33:11,045 --> 01:33:13,639
Claire mi?
Orada mısın
897
01:33:14,645 --> 01:33:16,954
Evet.
898
01:33:17,085 --> 01:33:19,235
Dün geri döndüm.
899
01:33:20,725 --> 01:33:24,718
Ve bende bir şey var
sana vermek istediğim şey.
900
01:33:25,645 --> 01:33:27,795
Seni görebilir miyim?
901
01:33:29,085 --> 01:33:31,315
Bilmiyorum.
Bana bir dakika ver.
902
01:33:33,165 --> 01:33:35,235
Nasılsın?
903
01:33:35,365 --> 01:33:37,754
Tamam aşkım.
Çok güzel.
904
01:33:39,245 --> 01:33:41,475
Benimle buluşacak mısın?
905
01:33:45,005 --> 01:33:47,045
Claire!
buradayım
906
01:33:47,125 --> 01:33:49,320
Bu senin düşündüğün gibi değil.
907
01:33:50,885 --> 01:33:53,353
Düşünemiyorum Jack.
908
01:33:53,485 --> 01:33:56,124
İki yıldır düşünemiyorum.
909
01:34:49,765 --> 01:34:51,995
Girmek.
910
01:34:57,645 --> 01:34:59,875
Merhaba.
911
01:35:05,485 --> 01:35:07,521
Öyle mi?
912
01:35:07,645 --> 01:35:09,715
Nedir?
913
01:35:09,845 --> 01:35:11,881
Okudunuz mu?
914
01:35:12,925 --> 01:35:15,359
Evet.
Ve?
915
01:35:17,485 --> 01:35:22,161
Seni suçlayamadığımı biliyorsun.
Bunu hiç yapmadım.
916
01:35:22,965 --> 01:35:27,038
Ayın karanlık yüzünü gördüm
ama en kötüsü bu değildi.
917
01:35:27,165 --> 01:35:30,441
Eğer?
Tek başıma gittiğim için.
918
01:35:38,765 --> 01:35:41,325
Şimdi ne yapacağız?
919
01:35:42,325 --> 01:35:44,839
Sen akıllısın, yardım et!
920
01:35:46,365 --> 01:35:51,314
Hak ettiğin şeyi yap
iyi yazar yeni bir kitap yazar.
921
01:35:57,445 --> 01:36:00,437
Gitmem gerekiyor.
"Nereye kaçtın?"
922
01:36:00,565 --> 01:36:03,796
Laboratuarda.
Denememden vazgeçtim.
923
01:36:03,925 --> 01:36:07,042
Sakıncası var mı?
seninle yürümek mi?
924
01:36:07,165 --> 01:36:09,474
Neden olmasın?
925
01:36:18,785 --> 01:36:23,785
Çeviri ve altyazılar
Lydia PALOVA
926
01:36:24,845 --> 01:36:29,845
Editör
Natasha KOVACHEVA NATO